“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada tujuh belenggu ini.
“Mendicants, there are these seven fetters.
Kekikiran
Sutta ini sangat singkat dan langsung pada intinya. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha merangkum berbagai bentuk kemelekatan batin dalam tujuh kategori yang padat, dan renungkan bagaimana masing-masing belenggu itu mungkin muncul dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang adanya tujuh belenggu yang mengikat makhluk dalam siklus kelahiran. Ketujuh belenggu tersebut adalah ketertarikan, penolakan, pandangan salah, keragu-raguan, kesombongan, kecemburuan, dan kekikiran. Sutta ini merupakan bagian dari bab tentang kekayaan, dan secara khusus menyoroti kekikiran sebagai salah satu belenggu yang harus dilepaskan.
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada tujuh belenggu ini.
“Mendicants, there are these seven fetters.
Katamāni satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, issāsaṁyojanaṁ, macchariyasaṁyojanaṁ.
Belenggu ketertarikan, belenggu penolakan, belenggu pandangan, belenggu keragu-raguan, belenggu kesombongan, belenggu kecemburuan, dan belenggu kekikiran.
The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, jealousy, and stinginess.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah tujuh belenggu itu.”
These are the seven fetters.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Dhanavaggo paṭhamo.
Bab tentang Kekayaan, yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.