Sutta Kesejukan
Sutta ini menawarkan refleksi tentang bagaimana kita memperlakukan pikiran sendiri—apakah kita tahu kapan harus menahan, mendorong, atau membiarkannya. Mari kita simak ajaran Buddha tentang enam kualitas yang menentukan arah batin.
Sutta ini membahas enam kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak mampu merealisasikan kesejukan tertinggi (nibbāna), dan enam kualitas sebaliknya yang membuatnya mampu. Kualitas-kualitas tersebut mencakup pengendalian pikiran yang tepat pada saat yang tepat, serta kecenderungan batin yang luhur dan kegembiraan dalam nibbāna.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas tidak mampu merealisasikan kesejukan tertinggi.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can’t realize supreme coolness.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṁ samaye cittaṁ niggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na niggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ paggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na paggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁsitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na sampahaṁseti, yasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu pada saat pikiran perlu dikendalikan, ia tidak mengendalikan pikiran; pada saat pikiran perlu diusahakan, ia tidak mengusahakan pikiran; pada saat pikiran perlu digembirakan, ia tidak menggembirakan pikiran; pada saat pikiran perlu dilihat dengan keseimbangan, ia tidak melihat pikiran dengan keseimbangan; ia memiliki kecenderungan rendah dan bergembira dalam kepribadian.
It’s when a mendicant doesn’t keep their mind in check when they should. They don’t exert their mind when they should. They don’t encourage the mind when they should. They don’t watch over the mind with equanimity when they should. They have inferior convictions. They delight in substantial reality.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini tidak mampu merealisasikan kesejukan tertinggi.
A mendicant with these six qualities can’t realize supreme coolness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
