Sutta tentang Hal Tertinggi
Sutta ini menyajikan ajaran yang lugas dan praktis tentang kualitas-kualitas batin yang menentukan kemajuan spiritual. Mari kita renungkan enam kualitas yang disebutkan dan bagaimana kita dapat mengembangkannya dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seorang bhikkhu tidak mampu mencapai Arahatta, dan enam kualitas yang membuatnya mampu. Kualitas yang menghalangi meliputi kurangnya keyakinan, rasa malu, rasa takut terhadap akibat perbuatan salah, kemalasan, kebijaksanaan, serta keterikatan pada tubuh dan kehidupan. Sebaliknya, kualitas yang mendukung adalah keyakinan, rasa malu, rasa takut terhadap akibat perbuatan salah, semangat, kebijaksanaan, dan tidak terikat pada tubuh serta kehidupan.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas tidak mampu merealisasikan hal tertinggi, yaitu kesempurnaan (Arahatta).
“Mendicants, a mendicant with six qualities can’t realize the best thing, perfection.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti, kāye ca jīvite ca sāpekkho hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak memiliki keyakinan, tidak memiliki rasa malu, tidak memiliki rasa takut terhadap akibat perbuatan salah, malas, tidak bijaksana, dan memiliki keterikatan pada tubuh serta kehidupan.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless. And they’re concerned with their body and their life.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini tidak mampu merealisasikan hal tertinggi, yaitu kesempurnaan (Arahatta).
A mendicant with these six qualities can’t realize the best thing, perfection.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
