Sutta Neraka (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin dan perilaku sehari-hari menentukan arah kehidupan kita. Mari kita simak dengan tenang, dan lihat bagaimana enam hal sederhana ini bisa menjadi cermin bagi diri sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tentang enam kualitas yang membawa seseorang menuju neraka, yaitu membunuh, mencuri, berbuat seksual salah, berbohong, memiliki keinginan rusak, dan pandangan salah. Sebaliknya, enam kualitas yang membawa seseorang menuju surga adalah menghindari empat perbuatan buruk tersebut, memiliki sedikit keinginan, dan pandangan benar. Sutta ini menegaskan hukum karma dan pentingnya pengendalian diri serta kebijaksanaan.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
Someone with six qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
Ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, dan menghindari berbohong. Dan ia memiliki sedikit keinginan serta pandangan benar.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. And they have few desires and right view.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki enam kualitas ini akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.”
Someone with these six qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
