Dengan Hatthisāriputta
Sutta ini menyajikan diskusi hangat di antara para bhikkhu senior, lengkap dengan perumpamaan-perumpamaan yang hidup. Mari kita simak bagaimana sebuah teguran halus berubah menjadi pelajaran mendalam tentang sifat pencapaian spiritual dan pentingnya kewaspadaan.
Sekelompok bhikkhu senior berdiskusi tentang Abhidhamma di Taman Rusa Isipatana. Citta Hatthisāriputta, seorang bhikkhu yang bijaksana namun sering menyela diskusi, ditegur oleh Mahākoṭṭhita. Mahākoṭṭhita kemudian menjelaskan bahwa pencapaian meditatif yang tinggi sekalipun tidak menjamin seseorang terbebas dari kemunduran, dengan serangkaian perumpamaan. Tak lama kemudian, Citta terbukti mundur dari kehidupan suci, namun atas dorongan Sang Buddha, ia kembali dan mencapai tingkat Arahant.
Atha kho āyasmā citto hatthisāriputto aparena samayena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Kemudian, setelah beberapa waktu, Yang Mulia Citta Hatthisāriputta melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi.
Then after some time Venerable Citta Hatthisāriputta resigned the training and returned to a lesser life.
Atha kho cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para bhikkhu yang menjadi sahabat Citta Hatthisāriputta mendatangi Yang Mulia Mahākoṭṭhika; setelah mendekat, mereka berkata kepada Yang Mulia Mahākoṭṭhika:
Then the mendicants who were his companions went up to Venerable Mahākoṭṭhita and said,
“kiṁ nu kho āyasmatā mahākoṭṭhikena citto hatthisāriputto cetasā ceto paricca vidito:
"Apakah Yang Mulia Mahākoṭṭhika telah mengetahui pikiran Citta Hatthisāriputta dengan pikirannya sendiri, bahwa:
“Did Venerable Mahākoṭṭhita encompass Citta Hatthisāriputta’s mind and know that
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ citto hatthisāriputto lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’ti;
'Citta Hatthisāriputta telah mencapai pencapaian-pencapaian meditatif ini dan itu, namun ia akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi'?
he had gained this and that meditative attainments, yet he would still resign the training and return to a lesser life?
udāhu devatā etamatthaṁ ārocesuṁ:
Ataukah para dewa yang memberitahukan hal ini kepada Yang Mulia?"
Or did deities tell you about it?”
‘citto, bhante, hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’”ti?
"Apakah, Bhante, Citta Hatthisāriputta telah mencapai pencapaian-pencapaian meditatif ini dan itu, namun ia akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi?"
“Cetasā ceto paricca vidito me, āvuso:
"Sahabat-sahabat, aku telah mengetahui pikirannya dengan pikiranku sendiri:
“Reverends, I encompassed his mind and knew this.
‘citto hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’ti.
'Citta Hatthisāriputta telah mencapai pencapaian-pencapaian meditatif ini dan itu, namun ia akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi.'
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesuṁ:
Dan para dewa juga memberitahukan hal ini kepadaku:
And deities also told me.”
‘citto, bhante, hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’”ti.
'Bhante, Citta Hatthisāriputta telah mencapai pencapaian-pencapaian meditatif ini dan itu, namun ia akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi.'"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
