an6.60:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an6.60:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Bārāṇasī, di Taman Rusa Isipatana.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
an6.60:1.3
Tena kho pana samayena sambahulā therā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā maṇḍalamāḷe sannisinnā sannipatitā abhidhammakathaṁ kathenti.
Pada saat itu, sejumlah bhikkhu senior, setelah menerima dana makanan dan kembali dari perjalanan menerima dana makanan, duduk berkumpul di aula melingkar sambil membahas ajaran Abhidhamma.
Now at that time several senior mendicants, after the meal, on their return from almsround, sat together in the pavilion talking about the teachings.
an6.60:1.4
Tatra sudaṁ āyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opāteti.
Ketika itu, Yang Mulia Citta Hatthisāriputta menyela pembicaraan mereka di sela-sela diskusi tentang Abhidhamma.
Venerable Citta Hatthisāriputta interrupted them while they were talking.
an6.60:1.5
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahākoṭṭhika berkata kepada Yang Mulia Citta Hatthisāriputta:
Then Venerable Mahākoṭṭhita said to Venerable Citta Hatthisāriputta,
an6.60:1.6
“māyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opātesi, yāva kathāpariyosānaṁ āyasmā citto āgametū”ti.
“Yang Mulia Citta Hatthisāriputta, janganlah menyela para bhikkhu senior saat mereka sedang membahas ajaran Abhidhamma. Mohon tunggu sampai diskusi selesai.”
“Venerable, please don’t interrupt the senior mendicants while they’re talking about the teachings. Wait until the end of the discussion.”
an6.60:1.7
Evaṁ vutte, āyasmato cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavocuṁ:
Setelah itu, para bhikkhu yang menjadi teman Yang Mulia Citta Hatthisāriputta berkata kepada Yang Mulia Mahākoṭṭhika:
When he said this, Citta Hatthisāriputta’s companions said to Mahākoṭṭhita,
an6.60:1.8
“māyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ apasādesi, paṇḍito āyasmā citto hatthisāriputto.
“Yang Mulia Mahākoṭṭhika, janganlah merendahkan Yang Mulia Citta Hatthisāriputta. Yang Mulia Citta Hatthisāriputta adalah seorang yang bijaksana.
“Venerable, please don’t rebuke Citta Hatthisāriputta. He is astute,
an6.60:1.9
Pahoti cāyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathetun”ti.
Yang Mulia Citta Hatthisāriputta mampu membahas ajaran Abhidhamma bersama para bhikkhu senior.”
and quite capable of talking about the teachings with the senior mendicants.”