‹
AN 6.59

Dārukammikasutta

Khotbah tentang Dārukammika

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.59

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita menilai orang lain dan di mana kita menaruh keyakinan. Mari kita simak percakapan antara Buddha dan seorang perumah tangga yang memiliki kebiasaan berdana yang selektif.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Perumah tangga Dārukammika mengunjungi Buddha di rumah bata di Ñātika dan menceritakan bahwa keluarganya hanya memberikan dana kepada bhikkhu tertentu—mereka yang berdiam di hutan, hidup dari pindapata, dan mengenakan jubah kain buangan, baik yang telah menjadi arahat maupun yang sedang menempuh jalan menuju arahat. Buddha menanggapinya dengan menjelaskan bahwa sulit bagi seorang perumah tangga untuk mengetahui siapa yang telah mencapai pencerahan, dan bahwa penilaian terhadap seorang bhikkhu seharusnya didasarkan pada kualitas batinnya, bukan pada gaya hidupnya. Buddha kemudian menasihati Dārukammika untuk memberikan dana kepada Saṅgha secara keseluruhan, karena hal itu akan membawa pikiran menjadi jernih dan mengarah pada kelahiran kembali di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an6.59:9.1

Iṅgha tvaṁ, gahapati, saṅghe dānaṁ dehi.

Silakan, tuan rumah, berikanlah dana kepada Saṅgha.

Go ahead, householder, give gifts to the Saṅgha.

an6.59:9.2

Saṅghe te dānaṁ dadato cittaṁ pasīdissati.

Ketika engkau memberikan dana kepada Saṅgha, pikiranmu akan menjadi jernih dan bersih,

Your mind will become bright and clear,

an6.59:9.3

So tvaṁ pasannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī”ti.

dan dengan pikiran yang jernih itu, setelah kematian, engkau akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.”

and when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.”

an6.59:9.4

“Esāhaṁ, bhante, ajjatagge saṅghe dānaṁ dassāmī”ti.

“Yang Mulia, mulai hari ini aku akan memberikan dana kepada Saṅgha.”

“Sir, from this day forth I will give gifts to the Saṅgha.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.