an6.54:6.1
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Kemudian para umat awam setempat berpikir:
Then the local lay followers thought to themselves,
BAGIAN 6
an6.54:6.2
“mayaṁ kho bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“Kami telah merawat Saṅgha bhikkhu dengan jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan untuk yang sakit.
an6.54:6.3
Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
Namun para bhikkhu pendatang pergi, tidak mau tinggal, meninggalkan vihara.
an6.54:6.4
Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsan”ti?
Apakah sebab dan alasan mengapa para bhikkhu pendatang pergi, tidak mau tinggal, meninggalkan vihara?”
an6.54:6.5
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi: “ayaṁ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati …pe….
Kemudian para umat awam setempat berpikir: “Yang Mulia Dhammika ini memaki para bhikkhu pendatang… [selengkapnya]…”
an6.54:6.6
Yannūna mayaṁ āyasmantaṁ dhammikaṁ pabbājeyyāma sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“Bagaimana jika kita mengusir Yang Mulia Dhammika dari ketujuh vihara di tanah kelahiran kita?”
“Why don’t we banish Venerable Dhammika from all seven monasteries in our native land?”
an6.54:6.7
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammikaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para umat awam setempat mendatangi Yang Mulia Dhammika, dan setelah mendekat, mereka berkata kepadanya:
Then the local lay followers went up to Venerable Dhammika and said to him,
an6.54:6.8
“pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“Bhante, silakan Yang Mulia Dhammika meninggalkan ketujuh vihara di tanah kelahiran kami.”
“Sir, please leave all seven monasteries in our native land.”
an6.54:6.9
Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Dhammika berpikir:
Then Venerable Dhammika thought,
an6.54:6.10
“pabbājito khomhi jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehi.
“Aku telah diusir oleh para umat awam setempat dari ketujuh vihara di tanah kelahiranku.
“I’ve been banished by the local lay followers from all seven monasteries in my native land.
an6.54:6.11
Kahaṁ nu kho dāni gacchāmī”ti?
Sekarang ke manakah aku harus pergi?”
Where am I to go now?”
an6.54:6.12
Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Dhammika berpikir:
He thought,
an6.54:6.13
“yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyan”ti.
“Bagaimana jika aku pergi menemui Sang Bhagavā?”
“Why don’t I go to see the Buddha?”