Sutta tentang Dhammika
Sutta ini diawali dengan kisah seorang bhikkhu yang perilakunya membuatnya diusir dari banyak vihara. Mari kita simak bagaimana Buddha menanggapinya dan pelajaran apa yang diberikan melalui dua perumpamaan yang indah.
Yang Mulia Dhammika, seorang bhikkhu yang tinggal di tanah kelahirannya, terbiasa mencaci dan mengusir para bhikkhu pendatang. Karena perilakunya itu, ia diusir dari ketujuh vihara oleh para umat awam setempat. Ia kemudian pergi menemui Buddha, yang menasihatinya dengan perumpamaan tentang burung penunjuk daratan dan pohon banyan raja, serta mengajarkan tentang kewajiban seorang petapa (samaṇadhamma) dan bahaya memiliki pikiran jahat terhadap sesama praktisi spiritual.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, rājā korabyo yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Kemudian, wahai brahmana Dhammika, Raja Korabya mendatangi Sakka, raja para dewa; setelah mendatanginya, ia berkata kepada Sakka, raja para dewa:
Then King Koravya went up to Sakka, lord of gods, and said to him,
‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi suppatiṭṭho nigrodharājā phalaṁ na detī’ti.
'Yang mulia, ketahuilah bahwa pohon banyan raja Suppatiṭṭha tidak lagi berbuah.'
‘Please good fellow, you should know that the royal banyan tree called Well Planted gives no fruit.’
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṁ nigrodharājaṁ pavattesi ummūlamakāsi.
Kemudian, wahai brahmana Dhammika, Sakka, raja para dewa, menciptakan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga datanglah angin badai dan hujan deras yang merobohkan pohon banyan raja Suppatiṭṭha itu hingga tercabut sampai ke akar-akarnya.
Then Sakka used his psychic powers to will that a violent storm come. And it felled and uprooted the royal banyan tree.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian, wahai brahmana Dhammika, dewa yang berdiam di pohon banyan raja Suppatiṭṭha itu berdiri di satu sisi, sedih, berduka, menangis dengan wajah berlinang air mata.
Then the deity haunting the tree stood to one side, miserable and sad, weeping, with a tearful face.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
