Kewaspadaan
Dalam sutta ini, Buddha menjawab pertanyaan seorang brahmana tentang satu hal yang paling penting. Simaklah bagaimana beliau menggunakan perumpamaan-perumpamaan sederhana untuk menunjukkan mengapa kewaspadaan dianggap sebagai kualitas yang utama.
Seorang brahmana bertanya kepada Buddha apakah ada satu hal yang jika dikembangkan dapat mengamankan kebaikan di kehidupan ini dan kehidupan mendatang. Buddha menjawab bahwa hal itu adalah kewaspadaan (appamāda), dan menjelaskannya melalui serangkaian perumpamaan yang menunjukkan bagaimana kewaspadaan menjadi landasan utama bagi segala kualitas baik. Brahmana itu kemudian menyatakan berlindung sebagai umat awam.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭūpanibandhanāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
Bagaikan, brahmana, ketika tangkai seikat mangga dipotong, semua mangga yang menempel pada tangkai itu akan mengikutinya;
When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
demikian pula, brahmana … (lengkapnya sama seperti di atas)….
In the same way, diligence is one thing …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
