Khattiyasutta — Para Ariya
Dalam sutta ini, Buddha dengan bijak memetakan berbagai aspirasi manusia, menunjukkan bagaimana setiap kelompok memiliki orientasi hidup yang berbeda, dan pada akhirnya mengarah pada pencapaian spiritual tertinggi bagi para petapa.
Brahmana Jānussoṇi bertanya kepada Buddha tentang tujuan, pemikiran, ketekunan, pertahanan, dan tujuan akhir dari enam kelompok orang: para khattiya, brahmana, perumah tangga, wanita, pencuri, dan petapa. Buddha menjawab masing-masing dengan pola yang sama, menggambarkan karakteristik dan aspirasi mereka. Jawaban Buddha membuat Jānussoṇi kagum dan menyatakan diri sebagai umat awam yang berlindung.
“Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Dan para brahmana, Guru Gotama, memiliki tujuan apa? Apa yang mereka pikirkan? Apa yang mereka tekuni? Apa yang mereka pertahankan? Apa tujuan akhir mereka?”
“Brahmins, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti.
“Para brahmana, brahmana, memiliki kekayaan sebagai tujuan. Mereka memikirkan kebijaksanaan. Mereka menekuni mantra-mantra. Mereka mempertahankan pengorbanan. Tujuan akhir mereka adalah alam brahma.”
“Brahmins have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on the hymns. They insist on sacrifice. Their ultimate goal is the realm of divinity.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
