an6.39:1.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
“Para bhikkhu, ada tiga sumber ini yang menyebabkan munculnya perbuatan-perbuatan.
“Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
BAGIAN 1
an6.39:1.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an6.39:1.3
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Keserakahan adalah sumber yang menyebabkan munculnya perbuatan-perbuatan, kebencian adalah sumber yang menyebabkan munculnya perbuatan-perbuatan, dan delusi adalah sumber yang menyebabkan munculnya perbuatan-perbuatan.
Greed, hate, and delusion are sources that give rise to deeds.
an6.39:1.4
Na, bhikkhave, lobhā alobho samudeti;
Para bhikkhu, dari keserakahan tidak muncul ketidakserakahan;
Greed doesn’t give rise to contentment.
an6.39:1.5
atha kho, bhikkhave, lobhā lobhova samudeti.
tetapi, para bhikkhu, dari keserakahan hanya keserakahanlah yang muncul.
Rather, greed just gives rise to greed.
an6.39:1.6
Na, bhikkhave, dosā adoso samudeti;
Para bhikkhu, dari kebencian tidak muncul ketidakbencian;
Hate doesn’t give rise to love.
an6.39:1.7
atha kho, bhikkhave, dosā dosova samudeti.
tetapi, para bhikkhu, dari kebencian hanya kebencianlah yang muncul.
Rather, hate just gives rise to hate.
an6.39:1.8
Na, bhikkhave, mohā amoho samudeti;
Para bhikkhu, dari delusi tidak muncul ketidakdelusian;
Delusion doesn’t give rise to understanding.
an6.39:1.9
atha kho, bhikkhave, mohā mohova samudeti.
tetapi, para bhikkhu, dari delusi hanya delusilah yang muncul.
Rather, delusion just gives rise to delusion.
an6.39:1.10
Na, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo.
Para bhikkhu, bukan karena perbuatan yang lahir dari keserakahan, perbuatan yang lahir dari kebencian, dan perbuatan yang lahir dari delusi maka para dewa, manusia, atau makhluk-makhluk di alam-alam baik lainnya terlihat.
It’s not because of deeds born of greed, hate, and delusion that gods, humans, or those in any other good places are found.
an6.39:1.11
Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena nirayo paññāyati tiracchānayoni paññāyati pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
Tetapi, para bhikkhu, justru karena perbuatan yang lahir dari keserakahan, perbuatan yang lahir dari kebencian, dan perbuatan yang lahir dari delusi maka neraka terlihat, alam binatang terlihat, alam setan terlihat, atau alam-alam buruk lainnya terlihat.
Rather, it’s because of deeds born of greed, hate, and delusion that hell, the animal realm, the ghost realm, or any other bad places are found.
an6.39:1.12
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
Para bhikkhu, inilah tiga sumber yang menyebabkan munculnya perbuatan-perbuatan.
These are three sources that give rise to deeds.