an6.28:3.1
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, salah seorang bhikkhu berkata kepada bhikkhu itu:
When this was said, one of the mendicants said to that mendicant:
BAGIAN 3
an6.28:3.2
“na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
"Sahabat, itu bukanlah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati.
“Reverend, that’s not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.
an6.28:3.3
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, cārittakilamathopissa tasmiṁ samaye appaṭippassaddho hoti, bhattakilamathopissa tasmiṁ samaye appaṭippassaddho hoti.
Karena pada waktu itu, kelelahan karena berjalan dan kelelahan karena makan belum mereda.
For at that time the fatigue from walking and from eating has not faded away.
an6.28:3.4
Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
Oleh karena itu, itu bukanlah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati.
an6.28:3.5
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṁ nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
Ada suatu waktu di sore hari ketika seorang bhikkhu yang patut dihormati keluar dari keterasingan. Ia duduk bersila di bawah naungan tempat tinggalnya, menegakkan tubuhnya, dan menegakkan perhatian di depan. Itulah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati."
There’s a time late in the afternoon when an esteemed mendicant comes out of retreat. They sit cross-legged in the shade of their porch, set their body straight, and bring mindfulness to the present. That is the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”