an6.26:6.1
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
Selanjutnya, sahabat, seorang siswa mulia mengingat kedermawanannya sendiri:
Furthermore, a noble disciple recollects their generosity:
BAGIAN 6
an6.26:6.2
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me …pe…
‘Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu keberuntungan bagiku…’
‘I’m so fortunate, so very fortunate!
an6.26:6.3
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
Di antara orang-orang yang penuh noda kekikiran, aku berdiam di rumah dengan hati yang terbebas dari noda kekikiran, dermawan dengan bebas, berhati terbuka, senang melepaskan, berkomitmen pada kedermawanan, senang memberi dan berbagi.’
Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
an6.26:6.4
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
Ketika, para sahabat, seorang siswa mulia mengingat kedermawanannya sendiri, pada saat itu pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu, tidak dikuasai oleh kebencian, tidak dikuasai oleh delusi;
When a noble disciple recollects their generosity their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
an6.26:6.5
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
pada saat itu pikirannya lurus, telah meninggalkan, terbebas, dan bangkit dari ketamakan.
an6.26:6.6
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Ketamakan,’ para sahabat, adalah sebutan untuk lima jenis kenikmatan indria.
an6.26:6.7
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
Siswa mulia itu, para sahabat, berdiam dengan pikiran yang bagaikan ruang angkasa, luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan, tanpa niat jahat.
an6.26:6.8
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Dengan menjadikan ini sebagai landasan, para sahabat, demikianlah sebagian makhluk mencapai kemurnian dalam hal-hal ini.