AN 6.26 · Dengan Mahākaccāna

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan mendengarkan khotbah Yang Mulia Mahākaccāna tentang enam objek perenungan yang diajarkan oleh Buddha. Mari kita simak bagaimana perenungan sederhana ini digambarkan sebagai jalan keluar dari kesempitan dan cara untuk menjernihkan pikiran.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Mahākaccāna menyampaikan khotbah kepada para bhikkhu tentang enam landasan perenungan (cha anussatiṭṭhāna) yang diajarkan oleh Buddha. Perenungan terhadap Buddha, Dhamma, Saṅgha, moralitas, kedermawanan, dan para dewata ini disebut sebagai jalan keluar di tengah kesempitan, yang membebaskan pikiran dari ketamakan dan membawa pada kemurnian batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an6.26:5.1

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.

Selanjutnya, sahabat, seorang siswa mulia mengingat moralitasnya sendiri yang tidak terputus, tidak retak, tidak bernoda, tidak bercacat, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak keliru, dan mengarah pada konsentrasi.

Furthermore, a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

an6.26:5.2

Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano sīlaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;

Sahabat, ketika seorang siswa mulia mengingat moralitasnya, pada saat itu pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu, tidak dikuasai oleh kebencian, tidak dikuasai oleh delusi;

When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …

an6.26:5.3

ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.

pada saat itu pikirannya menjadi lurus, terlepas, terbebas, dan keluar dari kemelekatan.

an6.26:5.4

‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.

‘Kemelekatan,’ sahabat, adalah sebutan untuk lima objek kenikmatan indria.

an6.26:5.5

Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Siswa mulia itu, sahabat, berdiam dengan pikiran yang sepenuhnya seperti ruang angkasa—luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan, tanpa niat jahat.

an6.26:5.6

Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.

Dengan menjadikan ini sebagai objek perenungan, sahabat, sebagian makhluk mencapai kemurnian batin.