an6.26:4.1
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
Selanjutnya, sahabat, seorang siswa mulia mengingat Saṅgha:
Furthermore, a noble disciple recollects the Saṅgha:
BAGIAN 4
an6.26:4.2
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘Saṅgha para siswa Sang Bhagavā berlatih dengan baik, berlatih dengan lurus, berlatih dengan benar, berlatih dengan patut—yakni empat pasang makhluk, delapan jenis individu. Saṅgha para siswa Sang Bhagavā ini layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima pemberian, layak menerima penghormatan dengan tangan terlipat, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya di dunia.’
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
an6.26:4.3
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
Sahabat, ketika seorang siswa mulia mengingat Saṅgha, pada saat itu pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu, tidak dikuasai oleh kebencian, tidak dikuasai oleh delusi;
When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
an6.26:4.4
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
pada saat itu pikirannya menjadi lurus, terlepas, terbebas, dan keluar dari kemelekatan.
an6.26:4.5
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Kemelekatan,’ sahabat, adalah sebutan untuk lima objek kenikmatan indria.
an6.26:4.6
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
Siswa mulia itu, sahabat, berdiam dengan pikiran yang sepenuhnya seperti ruang angkasa—luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan, tanpa niat jahat.
an6.26:4.7
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Dengan menjadikan ini sebagai objek perenungan, sahabat, sebagian makhluk mencapai kemurnian batin.