an6.25:6.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako devatā anussarati:
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang siswa mulia mengingat para dewa:
Furthermore, a noble disciple recollects the deities:
BAGIAN 6
an6.25:6.2
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
‘Ada dewa-dewa dari empat raja besar, ada dewa-dewa dari tiga puluh tiga, ada dewa-dewa Yama, ada dewa-dewa yang gembira, ada dewa-dewa yang senang mencipta, ada dewa-dewa yang mengendalikan ciptaan makhluk lain, ada dewa-dewa dari kelompok Brahmā, dan ada dewa-dewa yang lebih tinggi dari itu.
‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
an6.25:6.3
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
Dengan keyakinan seperti apa yang mereka miliki, para dewa itu, setelah meninggal dunia dari sini, terlahir kembali di sana; aku pun memiliki keyakinan yang sama.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
an6.25:6.4
Yathārūpena sīlena …
Dengan moralitas seperti apa …
an6.25:6.5
sutena …
… pembelajaran seperti apa …
an6.25:6.6
cāgena …
… kedermawanan seperti apa …
an6.25:6.7
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
… kebijaksanaan seperti apa yang mereka miliki, para dewa itu, setelah meninggal dunia dari sini, terlahir kembali di sana; aku pun memiliki kebijaksanaan yang sama.’