Himalaya
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa dalamnya penguasaan konsentrasi yang dibutuhkan untuk melampaui kebodohan. Simaklah enam keterampilan yang disebutkan, dan bayangkan bagaimana masing-masing berperan dalam praktik meditasi.
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa seorang bhikkhu yang memiliki enam keterampilan seputar samādhi (konsentrasi) mampu menghancurkan Himalaya, raja pegunungan, apalagi kebodohan (avijjā) yang hina. Keenam keterampilan itu adalah terampil dalam memasuki, bertahan, keluar, kesiapan, wilayah, dan mengarahkan pikiran dalam samādhi.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas dapat menghancurkan Himalaya, raja pegunungan, apalagi kebodohan yang hina ini!
“Mendicants, a mendicant who has six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance!
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kallitakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu terampil dalam memasuki samādhi, terampil dalam bertahan dalam samādhi, terampil dalam keluar dari samādhi, terampil dalam kesiapan untuk samādhi, terampil dalam wilayah samādhi, dan terampil dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh samādhi.
It’s when a mendicant is skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, skilled in emerging from immersion, skilled in positivity for immersion, skilled in the territory of immersion, and skilled in projecting the mind purified by immersion.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāyā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini dapat menghancurkan Himalaya, raja pegunungan, apalagi kebodohan yang hina ini!”
A mendicant who possesses these six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance!”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
