AN 6.21

Sāmakasutta

Khotbah di Desa Sāma

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.21

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan kunjungan singkat seorang dewata di malam hari, lalu Buddha menggunakannya sebagai titik tolak untuk memberikan pengajaran yang lebih lengkap kepada para bhikkhu. Perhatikan bagaimana enam kualitas ini saling berhubungan dan bagaimana semuanya berpusat pada kecenderungan batin terhadap hal-hal yang menghambat latihan.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha menyetujui perkataan dewata tersebut, yang menandakan kebenaran dari pesan yang disampaikan.

Desa Sāma

Sang Buddha menetap di tengah suku Sakya, dekat desa Sāma dan kolam teratai. Ini adalah lokasi utama seluruh peristiwa dalam sutta.

Sinopsis singkat

Pada suatu malam, sesosok dewata mendatangi Buddha di dekat kolam teratai di desa Sāma dan menyampaikan tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu: kesenangan dalam pekerjaan, pembicaraan, dan tidur. Buddha menyetujui perkataan dewata tersebut. Keesokan harinya, Beliau menyampaikan hal ini kepada para bhikkhu dan menambahkan tiga kualitas kemunduran lainnya, yaitu kesenangan pada pergaulan, sulit dinasihati, dan berteman dengan orang buruk. Buddha menegaskan bahwa semua kemunduran di masa lalu, masa depan, dan masa kini disebabkan oleh enam kualitas ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5

BAGIAN 4

Aparepi, bhikkhave, tayo parihāniye dhamme desessāmi.

Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan tiga kualitas lagi yang menyebabkan kemunduran.

I will teach you three more qualities that lead to decline.

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”

Listen and apply your mind well, I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā.

“Yes, sir,” they replied.

Bhagavā etadavoca:

Sang Bhagavā berkata demikian:

The Buddha said this:

“katame ca, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā?

“Apakah, para bhikkhu, tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran itu?

“And what, mendicants, are three qualities that lead to decline?

Saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā—

Kesenangan pada pergaulan, sulit dinasihati, dan memiliki teman yang buruk—

Enjoyment of company, being hard to admonish, and having bad friends.

ime kho, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā.

Inilah, para bhikkhu, tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran.

These three qualities lead to decline.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.