an6.19:7.1
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seorang bhikkhu lain berkata kepada Sang Bhagavā:
Another mendicant said to the Buddha,
BAGIAN 7
an6.19:7.2
“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
“Yang Mulia, saya pun mengembangkan pengingatan akan kematian.”
“Sir, I too develop mindfulness of death.”
an6.19:7.3
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
“Tetapi, bhikkhu, bagaimanakah engkau mengembangkannya?”
“But mendicant, how do you develop it?”
an6.19:7.4
“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
“Di sini, Yang Mulia, saya berpikir:
“In this case, sir, I think:
an6.19:7.5
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, kiranya aku hidup selama waktu yang dibutuhkan untuk menghembuskan napas setelah menarik napas, atau menarik napas setelah menghembuskan napas, agar aku dapat merenungkan ajaran Sang Bhagavā; sungguh banyak yang dapat kulakukan.’
‘Oh, if I’d only live as long as it takes to breathe out after breathing in, or to breathe in after breathing out, I’d focus on the Buddha’s instructions and I could really achieve a lot.’
an6.19:7.6
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, saya mengembangkan pengingatan akan kematian.”
That’s how I develop mindfulness of death.”