Khotbah tentang Pedagang Ikan
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari untuk menunjukkan konsekuensi dari tindakan membunuh. Mari kita simak bagaimana Beliau mengajarkan tentang bahaya pikiran jahat dan mata pencaharian yang salah.
Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala bersama para bhikkhu ketika melihat seorang pedagang ikan yang menjual ikan hasil bunuhannya sendiri. Beliau bertanya kepada para bhikkhu apakah mereka pernah melihat atau mendengar seorang pedagang ikan, tukang jagal, atau pemburu yang menjadi kaya raya karena pekerjaannya. Setelah mereka menjawab tidak, Beliau menjelaskan bahwa memandang makhluk yang dituntun ke pembantaian dengan pikiran jahat akan membawa akibat buruk dan kelahiran kembali di alam sengsara.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang berkelana di negeri Kosala bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṁ.
Sewaktu berjalan di sepanjang jalan, Beliau melihat di suatu tempat seorang pedagang ikan yang sedang menjual ikan-ikan yang telah dibunuhnya sendiri.
While walking along the road he saw a fish dealer in a certain spot selling fish that he had killed himself.
Disvā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
Setelah melihatnya, Beliau turun dari jalan, lalu duduk di bawah sebatang pohon di tempat duduk yang telah disiapkan.
Seeing this he left the road, sat at the root of a tree on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānan”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian melihat pedagang ikan itu yang sedang menjual ikan-ikan yang telah dibunuhnya sendiri?"
“Mendicants, do you see that fish dealer selling fish that he killed himself?”
“Evaṁ, bhante”.
"Ya, Bhante."
“Yes, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
