an6.16:7.1
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Mungkin engkau berpikir, tuan rumah tangga:
Householder, you might think:
BAGIAN 7
an6.16:7.2
‘na nakulamātā gahapatānī imasmiṁ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’ti.
‘Ibu rumah tangga Nakula’s mother belum mencapai kedalaman, keteguhan, dan ketenangan dalam ajaran dan disiplin ini. Ia belum melampaui keraguan, belum menghilangkan kebimbangan, dan belum mencapai keyakinan diri. Dan ia belum mandiri dalam petunjuk Sang Guru.’
‘The housewife Nakula’s mother has not found a footing, a firm footing, and solace in this teaching and training. She has not gone beyond doubt, got rid of indecision, and gained assurance. And she’s not independent of others in the Teacher’s instructions.’
an6.16:7.3
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Tetapi, tuan rumah tangga, engkau tidak seharusnya melihat hal itu demikian.
But you should not see it like this.
an6.16:7.4
Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā imasmiṁ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, ahaṁ tāsaṁ aññatarā.
Sejauh mana, tuan rumah tangga, para siswa perempuan Sang Bhagavā yang mengenakan pakaian putih yang telah mencapai kedalaman, keteguhan, dan ketenangan dalam ajaran dan disiplin ini, yang telah melampaui keraguan, menghilangkan kebimbangan, mencapai keyakinan diri, dan mandiri dalam petunjuk Sang Guru, aku adalah salah satu dari mereka.
I am one of those white-robed disciples of the Buddha who has found a footing, a firm footing, and solace in this teaching and training. I have gone beyond doubt, got rid of indecision, and gained assurance. And I am independent of others in the Teacher’s instructions.
an6.16:7.5
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā—ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye—taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pucchatu.
Siapa pun yang memiliki keraguan atau kebimbangan—bahwa Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, sedang berdiam di negeri para Bhaggā di Susumāragira, di hutan rusa Bhesakaḷāvana—biarlah mereka mendekati Sang Bhagavā dan bertanya.
For whoever doubts this, that Blessed One is staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood. Let them approach him and ask.
an6.16:7.6
Tasmātiha tvaṁ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi.
Oleh karena itu, tuan rumah tangga, janganlah engkau meninggal dunia dengan kekhawatiran.
So householder, don’t pass away with concerns.
an6.16:7.7
Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā;
Sungguh menderita, tuan rumah tangga, kematian seseorang yang memiliki kekhawatiran;
Such concern is suffering,
an6.16:7.8
garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā”ti.
dan kematian dengan kekhawatiran dicela oleh Sang Bhagavā.”
and it’s criticized by the Buddha.”