an6.16:4.1
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Mungkin engkau berpikir, tuan rumah:
Householder, you might think:
BAGIAN 4
an6.16:4.2
‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena na dassanakāmā bhavissati bhagavato na dassanakāmā bhikkhusaṅghassā’ti.
‘Setelah aku pergi, Nakulamātā, istriku, tidak akan lagi ingin bertemu dengan Sang Bhagavā, tidak akan lagi ingin bertemu dengan para bhikkhu Saṅgha.’
‘When I’ve gone, the housewife Nakula’s mother won’t want to see the Buddha and his Saṅgha of mendicants.’
an6.16:4.3
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Tetapi, tuan rumah, janganlah engkau melihatnya demikian.
But you should not see it like this.
an6.16:4.4
Ahañhi, gahapati, tavaccayena dassanakāmatarā ceva bhavissāmi bhagavato, dassanakāmatarā ca bhikkhusaṅghassa.
Sebab, tuan rumah, setelah engkau pergi, aku justru akan semakin ingin bertemu dengan Sang Bhagavā, dan semakin ingin bertemu dengan para bhikkhu Saṅgha.
When you’ve gone, I’ll want to see the Buddha and his mendicant Saṅgha even more.
an6.16:4.5
Tasmātiha tvaṁ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi.
Oleh karena itu, tuan rumah, janganlah engkau meninggal dunia dengan masih memiliki kemelekatan.
So householder, don’t pass away with concerns …
an6.16:4.6
Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā;
Sungguh menyakitkan, tuan rumah, kematian bagi seseorang yang masih memiliki kemelekatan;
an6.16:4.7
garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
dan kematian dengan kemelekatan itu pun dicela oleh Sang Bhagavā.