an6.16:3.1
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Perumah tangga, mungkin engkau berpikir:
Householder, you might think:
BAGIAN 3
an6.16:3.2
‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena aññaṁ gharaṁ gamissatī’ti.
‘Setelah aku pergi, istri perumah tangga, Ibu Nakula, akan mengambil suami lain.’
‘When I’ve gone, the housewife Nakula’s mother will take another husband.’
an6.16:3.3
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Tetapi, perumah tangga, engkau tidak boleh melihatnya demikian.
But you should not see it like this.
an6.16:3.4
Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṁ no soḷasavassāni gahaṭṭhakaṁ brahmacariyaṁ samāciṇṇaṁ.
Dan engkau sendiri, tuan rumah, mengetahui, dan aku pun mengetahui, bahwa selama enam belas tahun ini kami telah menjalankan kehidupan suci di tengah kehidupan berumah tangga.
Both you and I know that we have remained chaste while at home for the past sixteen years.
an6.16:3.5
Tasmātiha tvaṁ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi.
Oleh karena itu, tuan rumah, janganlah engkau meninggal dunia dengan masih memiliki kemelekatan.
So householder, don’t pass away with concerns …
an6.16:3.6
Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā;
Sungguh menyakitkan, tuan rumah, kematian bagi seseorang yang masih memiliki kemelekatan;
an6.16:3.7
garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
dan kematian dengan kemelekatan itu pun dicela oleh Sang Bhagavā.