an6.112:1.1
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.
“Mendicants, there are these three things.
BAGIAN 1
an6.112:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an6.112:1.3
Assādadiṭṭhi, attānudiṭṭhi, micchādiṭṭhi.
Pandangan bahwa hal-hal memuaskan, pandangan tentang diri, dan pandangan salah.
The view that things are gratifying, the theory of self, and wrong view.
an6.112:1.4
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.
These are the three things.
an6.112:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
Untuk meninggalkan tiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.
To give up these three things you should develop three things.
an6.112:1.6
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an6.112:1.7
Assādadiṭṭhiyā pahānāya aniccasaññā bhāvetabbā, attānudiṭṭhiyā pahānāya anattasaññā bhāvetabbā, micchādiṭṭhiyā pahānāya sammādiṭṭhi bhāvetabbā.
Untuk meninggalkan pandangan bahwa hal-hal memuaskan, persepsi ketidak-kekalan harus dikembangkan; untuk meninggalkan pandangan tentang diri, persepsi bukan-diri harus dikembangkan; untuk meninggalkan pandangan salah, pandangan benar harus dikembangkan.
You should develop the perception of impermanence to give up the view that things are gratifying; the perception of not-self to give up the theory of self; and right view to give up wrong view.
an6.112:1.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
Untuk meninggalkan tiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal ini harus dikembangkan.”
These are the three things you should develop to give up those three things.”
an6.112:1.9
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.