an6.109:1.1
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.
“Mendicants, there are these three things.
BAGIAN 1
an6.109:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an6.109:1.3
Kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
Pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, dan pikiran mencelakakan.
Sensual, malicious, and cruel thoughts.
an6.109:1.4
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.
These are the three things.
an6.109:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.
To give up these three things you should develop three things.
an6.109:1.6
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an6.109:1.7
Kāmavitakkassa pahānāya nekkhammavitakko bhāvetabbo, byāpādavitakkassa pahānāya abyāpādavitakko bhāvetabbo, vihiṁsāvitakkassa pahānāya avihiṁsāvitakko bhāvetabbo.
Untuk meninggalkan pikiran indrawi, pikiran meninggalkan keduniawian harus dikembangkan; untuk meninggalkan pikiran berniat jahat, pikiran tanpa niat jahat harus dikembangkan; untuk meninggalkan pikiran mencelakakan, pikiran tanpa mencelakakan harus dikembangkan.
You should develop thoughts of renunciation to give up sensual thoughts, thoughts of good will to give up malicious thoughts, and thoughts of harmlessness to give up cruel thoughts.
an6.109:1.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, ketiga hal ini harus dikembangkan.”
These are the three things you should develop to give up those three things.”
an6.109:1.9
Tatiyaṁ.
Ketiga.