‹
AN 6.108

Duccaritasutta

Perilaku Buruk

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.108

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan ajaran yang sederhana namun dalam tentang bagaimana mengatasi kebiasaan buruk. Mari kita renungkan bagaimana mengganti perilaku negatif dengan yang positif dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan tiga hal yang menjadi pokok bahasan, yaitu tiga jenis perilaku buruk.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang tiga jenis perilaku buruk—melalui tubuh, ucapan, dan pikiran—dan cara meninggalkannya dengan mengembangkan tiga jenis perilaku baik yang berlawanan. Ini adalah ajaran singkat namun fundamental tentang transformasi etis melalui penggantian kebiasaan buruk dengan kebiasaan baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.108:1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.

“Mendicants, there are these three things.

an6.108:1.3

Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.

Perilaku buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.

Bad conduct by way of body, speech, and mind.

an6.108:1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.

These are the three things.

an6.108:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.

To give up these three things you should develop three things.

an6.108:1.7

Kāyaduccaritassa pahānāya kāyasucaritaṁ bhāvetabbaṁ, vacīduccaritassa pahānāya vacīsucaritaṁ bhāvetabbaṁ, manoduccaritassa pahānāya manosucaritaṁ bhāvetabbaṁ.

Untuk meninggalkan perilaku buruk melalui tubuh, perilaku baik melalui tubuh harus dikembangkan; untuk meninggalkan perilaku buruk melalui ucapan, perilaku baik melalui ucapan harus dikembangkan; untuk meninggalkan perilaku buruk melalui pikiran, perilaku baik melalui pikiran harus dikembangkan.

You should develop good bodily conduct to give up bad bodily conduct, good verbal conduct to give up bad verbal conduct, and good mental conduct to give up bad mental conduct.

an6.108:1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal yang harus dikembangkan untuk meninggalkan ketiga hal itu.”

These are the three things you should develop to give up those three things.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.