an5.94:1.1
“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
“Para bhikkhu, ada lima cara hidup dengan nyaman.
“Mendicants, there are these five ways of living comfortably.
BAGIAN 1
an5.94:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.94:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan meninggalkan keinginan indria, meninggalkan hal-hal yang tidak baik, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, yang lahir dari keterasingan, berisi kegembiraan dan kebahagiaan;
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
an5.94:1.4
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
dengan meredanya pemikiran dan pemeriksaan … masuk dan berdiam dalam jhāna kedua … jhāna ketiga … jhāna keempat;
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption …
an5.94:1.5
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia masuk dan berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an5.94:1.6
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima cara hidup dengan nyaman.”
These are the five ways of living comfortably.”
an5.94:1.7
Catutthaṁ.
Keempat.