Kehidupan Bersama
Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya kualitas batin dan kemampuan berbagi pemahaman dalam kehidupan bersama. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang lima kualitas yang menjadikan seseorang teman yang baik dalam praktik spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak untuk berbagi kehidupan dengan para sahabat suci. Kelima kualitas tersebut adalah kesempurnaan dalam moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, serta pengetahuan dan penglihatan kebebasan—baik dalam praktik pribadi maupun dalam kemampuan menjawab pertanyaan tentang hal-hal tersebut.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnaṁ.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas layak untuk berbagi kehidupan dengan para sahabat suci.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu secara pribadi sempurna dalam moralitas, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang diajukan ketika membahas kesempurnaan moralitas;
A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions posed when discussing accomplishment in ethics.
attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
secara pribadi sempurna dalam konsentrasi, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang diajukan ketika membahas kesempurnaan konsentrasi;
They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions posed when discussing accomplishment in immersion.
attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
secara pribadi sempurna dalam kebijaksanaan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang diajukan ketika membahas kesempurnaan kebijaksanaan;
They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in wisdom.
attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
secara pribadi sempurna dalam kebebasan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang diajukan ketika membahas kesempurnaan kebebasan;
They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in freedom.
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti.
secara pribadi sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan ia mampu menjawab pertanyaan yang diajukan ketika membahas kesempurnaan pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnan”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini layak untuk berbagi kehidupan dengan para sahabat suci.”
A mendicant with these five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
