Khotbah tentang Pertumbuhan (Ke-2)
Sutta ini menawarkan pandangan yang menyejukkan tentang makna pertumbuhan sejati, terutama bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Buddha merumuskan lima bidang pertumbuhan yang membawa kebaikan hakiki.
Buddha menjelaskan lima bidang pertumbuhan bagi seorang siswa perempuan mulia: keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Dengan bertumbuh dalam kelima hal ini, ia bertumbuh secara mulia dan memperoleh inti serta yang terbaik dalam kehidupan ini. Syair penutup menegaskan bahwa seorang umat awam perempuan yang bermoral demikian mengambil inti bagi dirinya sendiri di sini dan saat ini.
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
“Para bhikkhu, seorang siswa perempuan mulia yang bertumbuh dalam lima hal bertumbuh dengan pertumbuhan mulia, dan ia menjadi pengambil inti serta pengambil yang terbaik dari tubuh ini.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Katamāhi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
Ia bertumbuh dalam keyakinan, bertumbuh dalam moralitas, bertumbuh dalam pembelajaran, bertumbuh dalam kedermawanan, bertumbuh dalam kebijaksanaan—
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.
Para bhikkhu, seorang siswa perempuan mulia yang bertumbuh dalam lima hal ini bertumbuh dengan pertumbuhan mulia, dan ia menjadi pengambil inti serta pengambil yang terbaik dari tubuh ini.”
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
