Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.58
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan sebuah peristiwa yang mengejutkan: para pemuda Licchavi yang terkenal nakal tiba-tiba menunjukkan penghormatan mendalam kepada Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan momen ini untuk memberikan ajaran praktis tentang kehidupan berumah tangga yang baik dan penuh tanggung jawab.
Sang Buddha sedang bermeditasi di Hutan Besar dekat Vesālī ketika sekelompok pemuda Licchavi yang dikenal kasar dan suka berbuat onar mendekatinya dengan penuh hormat. Mahānāma, seorang Licchavi yang melihat kejadian ini, merasa takjub dan berseru bahwa mereka akan menjadi Vajji. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa siapa pun, dari raja hingga kepala keluarga, yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Kelima kualitas itu adalah menghormati orang tua, keluarga dan bawahan, rekan kerja, para dewa, serta para petapa dan brahmana.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Pada saat itu, beberapa pemuda Licchavi membawa busur yang telah direntangkan, dikelilingi oleh sekawanan anjing, sedang berjalan-jalan di Hutan Besar. Mereka melihat Sang Bhagavā sedang duduk di bawah sebatang pohon.
Now at that time several Licchavi youths took strung bows and, escorted by a pack of hounds, were going for a walk in the Great Wood when they saw the Buddha seated at the root of a tree.
Setelah melihat Beliau, mereka meletakkan busur yang telah direntangkan, menyuruh kawanan anjing itu ke satu sisi, lalu mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan dengan tenang, dengan tangan bersikap añjali, mereka menghormati Sang Bhagavā.
When they saw him, they put down their strung bows, dispatched their hounds to one side, and went up to him. They bowed and silently paid homage to the Buddha with cupped palms.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.58 · Khotbah tentang Para Pemuda Licchavi | Tiga Keranjang
