an5.55:3.1
“Kiṁ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati:
"Para bhikkhu, apakah yang dipikirkan oleh orang bodoh itu:
“Mendicants, how could that futile man imagine that
BAGIAN 3
an5.55:3.2
‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti?
'Seorang ibu tidak akan bernafsu terhadap putranya, atau seorang putra tidak akan bernafsu terhadap ibunya'?
a mother cannot lust for her son, or that a son cannot lust for his mother?
an5.55:3.3
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi evaṁ rajanīyaṁ evaṁ kamanīyaṁ evaṁ madanīyaṁ evaṁ bandhanīyaṁ evaṁ mucchanīyaṁ evaṁ antarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu bentuk pun yang sedemikian menggugah nafsu, sedemikian menggoda, sedemikian memabukkan, sedemikian mengikat, sedemikian mencengangkan, dan sedemikian menjadi rintangan untuk mencapai keamanan tertinggi dari belenggu, selain dari bentuk perempuan ini, para bhikkhu.
Compared to the sight of a woman, I do not see a single sight that is so arousing, sensuous, intoxicating, captivating, and infatuating, and such an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
an5.55:3.4
Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā.
Makhluk-makhluk tergila-gila, serakah, terikat, terpikat, dan melekat pada rupa wanita.
Sentient beings are lustful, greedy, tied, infatuated, and attached to the sight of a woman.
an5.55:3.5
Te dīgharattaṁ socanti itthirūpavasānugā.
Mereka berduka untuk waktu yang lama, dikuasai oleh rupa wanita.
They sorrow for a long time under the sway of a woman’s sight.