Sutta Ibu dan Anak
Sutta ini menyajikan sebuah kisah yang jujur tentang kerentanan manusia dan bahaya yang mengintai dalam hubungan dekat. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merespons peristiwa ini dan merenungkan nasihat-Nya yang tegas namun penuh belas kasih.
Sutta ini mengisahkan seorang ibu dan anaknya yang sama-sama menjadi bhikkhu dan bhikkhunī, tetapi karena sering bertemu, mereka menjadi akrab dan intim hingga akhirnya jatuh dalam hubungan seksual. Sang Buddha menegaskan bahaya nafsu terhadap lawan jenis, terutama melalui gambaran tentang betapa kuatnya daya tarik seorang wanita yang dapat menguasai pikiran pria. Beliau menekankan pentingnya memahami dan melampaui kenikmatan indria untuk mencapai kebebasan sejati.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ ubho mātāputtā vassāvāsaṁ upagamiṁsu—
Pada saat itu, di Sāvatthī, seorang ibu dan anaknya keduanya telah memasuki masa vassa—
Now, at that time a mother and son had both entered the rainy season residence at Sāvatthī,
bhikkhu ca bhikkhunī ca.
seorang bhikkhu dan seorang bhikkhunī.
as a monk and a nun.
Te aññamaññassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahesuṁ.
Mereka berdua sering ingin saling bertemu.
They wanted to see each other often.
Mātāpi puttassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahosi;
Sang ibu sering ingin bertemu dengan putranya,
The mother wanted to see her son often,
puttopi mātaraṁ abhiṇhaṁ dassanakāmo ahosi.
dan sang putra juga sering ingin bertemu dengan ibunya.
and the son his mother.
Tesaṁ abhiṇhaṁ dassanā saṁsaggo ahosi.
Karena sering bertemu, mereka menjadi akrab.
Seeing each other often, they became close.
Saṁsagge sati vissāso ahosi.
Karena akrab, mereka menjadi intim.
Being so close, they became intimate.
Vissāse sati otāro ahosi.
Karena intim, nafsu pun menguasai mereka.
And being intimate, lust overcame them.
Te otiṇṇacittā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsu.
Dengan pikiran yang diliputi nafsu, tanpa melepaskan latihan dan tanpa menyatakan kelemahan mereka, mereka melakukan hubungan seksual.
With their minds swamped by lust, without resigning the training and declaring their inability to continue, they had sex.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
