AN 5.54 · Khotbah tentang Waktu yang Baik untuk Meditasi

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah daftar sederhana namun mendalam tentang kondisi-kondisi yang mempengaruhi kehidupan seorang praktisi. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha merangkai kondisi eksternal dan internal, serta bagaimana hal itu dapat menjadi bahan refleksi tentang dukungan yang kita miliki dalam kehidupan kita sendiri.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang lima kondisi yang tidak menguntungkan untuk berusaha dalam meditasi, seperti usia tua, sakit, kelaparan, bahaya, dan perpecahan dalam Saṅgha. Beliau kemudian menguraikan lima kondisi yang sebaliknya, yaitu masa muda, kesehatan, makanan berlimpah, keharmonisan, dan kerukunan dalam Saṅgha, sebagai waktu yang baik untuk berusaha. Ajaran ini menekankan pentingnya kondisi eksternal dan internal yang mendukung praktik spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an5.54:5.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.

Selanjutnya, para bhikkhu, terjadi perpecahan dalam Saṅgha.

Furthermore, there’s a schism in the Saṅgha.

an5.54:5.2

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ akkosā ca honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajā ca honti.

Ketika Saṅgha terpecah, para bhikkhu saling mencaci, saling menghina, saling menghalangi, dan saling meninggalkan.

When the Saṅgha is split, they abuse, insult, block, and forsake each other.

an5.54:5.3

Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti.

Hal ini tidak menimbulkan keyakinan pada mereka yang belum berkeyakinan, dan menyebabkan sebagian dari mereka yang telah berkeyakinan berubah pikiran.

This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.

an5.54:5.4

Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo asamayo padhānāya.

Ini, para bhikkhu, adalah waktu kelima yang tidak baik untuk berusaha.

This is the fifth time that’s not good for meditation.

an5.54:5.5

Ime kho, bhikkhave, pañca asamayā padhānāyāti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima waktu yang tidak baik untuk berusaha.

These are the five times that are not good for meditation.