Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.49
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita menyaksikan momen duka yang sangat manusiawi. Sang Buddha tidak menampik kesedihan Raja Pasenadi, tetapi mengarahkannya pada pemahaman yang lebih dalam tentang hukum alam dan kamma. Mari kita simak bagaimana Beliau menghibur raja dengan kebijaksanaan yang abadi.
Raja Pasenadi dari Kosala berduka atas meninggalnya Ratu Mallikā. Sang Buddha menghiburnya dengan mengajarkan bahwa ada lima hal yang tidak dapat diperoleh oleh siapa pun di dunia ini: tidak menjadi tua bagi yang rentan tua, tidak sakit bagi yang rentan sakit, tidak mati bagi yang rentan mati, tidak hancur bagi yang rentan hancur, dan tidak lenyap bagi yang rentan lenyap. Beliau menekankan bahwa ratapan dan tangisan tidak membawa manfaat, dan bahwa perbuatan (kamma) memiliki kekuatan yang tak dapat dielakkan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.49:3.1 Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui bahwa Raja Pasenadi sedang sedih, berduka, dengan bahu terkulai, wajah tertunduk, termenung, dan tidak mampu berkata-kata, berkata kepadanya:
an5.49:3.2 “Baginda, ada lima hal yang tidak dapat diperoleh oleh petapa mana pun, brahmana mana pun, dewa mana pun, Māra mana pun, Brahmā mana pun, atau siapa pun di dunia ini.
an5.49:3.4 ‘Semoga yang rentan terhadap penuaan tidak menjadi tua’ — ini adalah hal yang tidak dapat diperoleh. … Ratapan dan tangisan tidak membawa manfaat sedikit pun … ‘Perbuatan itu kuat. Apa yang dapat kulakukan sekarang?’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.49 · Khotbah tentang Raja Kosala | Tiga Keranjang
