‹
AN 5.42

Sappurisasutta

Sappurisasutta — Orang Sesungguhnya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.42

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kehadiran seseorang yang baik dapat membawa kesejahteraan bagi lingkungan sekitarnya, dan bagaimana kualitas moral menjadi fondasi reputasi yang tak ternoda.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa kelahiran seorang yang baik membawa manfaat bagi banyak orang, menegaskan peran pentingnya dalam keluarga dan masyarakat.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kelahiran seorang yang baik (sappurisa) dalam sebuah keluarga membawa manfaat dan kebahagiaan bagi banyak pihak: orang tua, anak dan pasangan, para pekerja, sahabat, serta para petapa dan brahmana. Ia menggunakan perumpamaan awan hujan yang menumbuhkan semua tanaman untuk menggambarkan dampak positif tersebut. Di akhir khotbah, syair menegaskan bahwa orang yang teguh pada Dhamma, bermoral, jujur, dan memiliki rasa malu akan dilindungi para dewa, dipuji oleh Brahma, dan tidak akan kehilangan reputasinya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an5.42:4.1

Dhammaṭṭhaṁ sīlasampannaṁ,

Teguh dalam prinsip, sempurna dalam perilaku bermoral,

Firm in principle, accomplished in ethical conduct,

an5.42:4.2

saccavādiṁ hirīmanaṁ;

jujur dalam ucapan, dan memiliki rasa malu;

truthful, conscientious;

an5.42:4.3

Nekkhaṁ jambonadasseva,

Bagaikan perhiasan emas dari Sungai Jambu,

like a pendant of Black Plum River gold,

an5.42:4.4

ko taṁ ninditumarahati;

siapakah yang layak mencela mereka?

who is worthy to criticize them?

an5.42:4.5

Devāpi naṁ pasaṁsanti,

Bahkan para dewa memuji mereka,

Even the gods praise them,

an5.42:4.6

brahmunāpi pasaṁsito”ti.

dan oleh Brahma pun mereka dipuji.”

and by the Divinity, too, they’re praised.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.