Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.3
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang langsung pada intinya. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun ajarannya secara paralel: pertama tentang kualitas negatif, kemudian kualitas positif. Ini adalah pola umum dalam Aṅguttara Nikāya yang memudahkan kita merenungkan kontras antara dua sisi batin.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan tentang lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu hidup menderita dalam kehidupan ini dan terlahir di alam buruk setelah kematian, serta lima kualitas yang menyebabkan kebahagiaan dalam kehidupan ini dan kelahiran yang baik setelah kematian. Kualitas-kualitas tersebut adalah keyakinan, rasa malu, rasa takut terhadap akibat perbuatan salah, kegigihan, dan kebijaksanaan—atau lawan-lawannya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini hidup tidak bahagia dalam kehidupan ini juga—dengan kesusahan, kecemasan, dan demam batin—dan setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia dapat mengharapkan kelahiran yang buruk.
“Mendicants, when a mendicant has five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak memiliki keyakinan, tidak memiliki rasa malu, tidak memiliki rasa takut terhadap akibat perbuatan salah, malas, dan tidak bijaksana.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
Ketika seorang bhikkhu memiliki lima kualitas ini, ia hidup tidak bahagia dalam kehidupan ini juga—dengan kesusahan, kecemasan, dan demam batin—dan setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia dapat mengharapkan kelahiran yang buruk.
When a mendicant possesses these five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
