Kāladānasutta: Pemberian pada Waktu yang Tepat
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang pentingnya memilih waktu yang tepat dalam berdana. Mari kita simak kelima jenis pemberian yang disebutkan dan bagaimana syair penutupnya mengajak kita untuk memberi dengan tulus.
Buddha menjelaskan lima jenis pemberian yang tepat waktu: kepada tamu, kepada orang yang hendak berpergian, kepada orang sakit, pada masa kelaparan, dan persembahan hasil panen pertama kepada mereka yang bermoral. Syair penutup menekankan bahwa pemberian yang tepat waktu kepada para mulia akan membuahkan hasil besar, dan mereka yang turut bergembira atau membantu juga mendapat bagian jasa.
Kāle dadanti sappaññā,
Orang bijaksana memberi pada waktu yang tepat,
The wise give at the right time,
vadaññū vītamaccharā;
dermawan dan bebas dari kekikiran;
being bountiful and rid of stinginess.
Kālena dinnaṁ ariyesu,
Pemberian pada waktu yang tepat kepada para mulia,
A religious donation at the right time
ujubhūtesu tādisu.
yang lurus dan tidak tergoyahkan.
to the noble ones, upright and unaffected,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
