Khotbah tentang Uggaha
Sutta ini menggambarkan bagaimana Buddha memberikan nasihat praktis tentang kehidupan rumah tangga yang harmonis, khususnya bagi para wanita yang akan menikah. Mari kita simak dengan tenang nasihat-nasihat yang diberikan dalam konteks sosial masyarakat pada masa itu.
Uggaha, cucu Meṇḍaka, mengundang Buddha dan tiga bhikkhu untuk menerima dana makanan di kediamannya. Setelah makan, ia meminta Buddha menasihati putri-putrinya yang akan menikah. Buddha memberikan lima latihan bagi para wanita agar kehidupan rumah tangganya harmonis dan kelak terlahir di alam para dewa Manāpa (Menyenangkan).
Yo naṁ bharati sabbadā,
Ia tidak akan meremehkan suaminya,
She’d never look down on her husband,
niccaṁ ātāpi ussuko;
yang selalu bersemangat dan tekun bekerja,
who’s always eager to work hard,
Sabbakāmaharaṁ posaṁ,
yang selalu memeliharanya dan memenuhi segala keinginannya,
always looking after her,
bhattāraṁ nātimaññati.
sang suami yang menafkahinya.
and bringing whatever she wants.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
