Khotbah tentang Uggaha
Sutta ini menggambarkan bagaimana Buddha memberikan nasihat praktis tentang kehidupan rumah tangga yang harmonis, khususnya bagi para wanita yang akan menikah. Mari kita simak dengan tenang nasihat-nasihat yang diberikan dalam konteks sosial masyarakat pada masa itu.
Uggaha, cucu Meṇḍaka, mengundang Buddha dan tiga bhikkhu untuk menerima dana makanan di kediamannya. Setelah makan, ia meminta Buddha menasihati putri-putrinya yang akan menikah. Buddha memberikan lima latihan bagi para wanita agar kehidupan rumah tangganya harmonis dan kelak terlahir di alam para dewa Manāpa (Menyenangkan).
“Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhattan”ti.
"Bhante, sudilah Sang Bhagavā bersama tiga bhikkhu lainnya menerima undangan makan di tempat saya besok."
“Sir, would the Buddha, together with three other monks, please accept tomorrow’s meal from me?”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Kemudian Uggaha, cucu Meṇḍaka, mengetahui persetujuan Sang Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat, berjalan mengelilingi Beliau dengan sisi kanan menghadap Beliau, lalu pergi.
Then, knowing that the Buddha had consented, Uggaha rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
