Khotbah dengan Cundī
Sutta ini menyajikan dialog antara seorang putri dan Buddha tentang kriteria keyakinan yang benar. Mari kita simak bagaimana Buddha mengarahkan pertanyaan Cundī dari sekadar 'berlindung' menjadi pemahaman tentang 'yang terunggul' sebagai objek keyakinan dan praktik.
Putri Cundī mendatangi Buddha untuk mengklarifikasi pernyataan kakaknya, Pangeran Cunda, bahwa siapa pun yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha serta menjalankan moralitas akan terlahir di alam bahagia. Buddha menjawab dengan menjelaskan bahwa keyakinan dan praktik yang benar adalah pada 'yang terunggul'—Buddha, Jalan Mulia Berunsur Delapan, ajaran kebosanan (virāga), Saṅgha para siswa, dan moralitas yang dicintai para mulia—karena hasil dari berkeyakinan pada yang terbaik adalah hasil yang terbaik pula.
Yāvatā, cundi, sīlāni, ariyakantāni sīlāni tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—
Sejauh apa pun, Cundi, terdapat moralitas-moralitas, moralitas yang dicintai para mulia dinyatakan sebagai yang terbaik di antara semuanya, yaitu:
The ethical conduct loved by the noble ones is said to be the best of all ethics.
akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
tidak terputus, tidak berlubang, tidak bernoda, tidak bercacat, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak dikotori pandangan salah, dan mengarah pada konsentrasi.
It is intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Ye kho, cundi, ariyakantesu sīlesu paripūrakārino, agge te paripūrakārino.
Mereka yang, Cundi, melaksanakan dengan sempurna moralitas yang dicintai para mulia, berarti melaksanakan yang terbaik dengan sempurna.
Those who fulfill the ethics loved by the noble ones fulfill the best.
Agge kho pana paripūrakārīnaṁ aggo vipāko hotīti.
Bagi mereka yang melaksanakan yang terbaik dengan sempurna, hasilnya pun yang terbaik.
Fulfilling the best, the result is the best.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
