Khotbah dengan Cundī
Sutta ini menyajikan dialog antara seorang putri dan Buddha tentang kriteria keyakinan yang benar. Mari kita simak bagaimana Buddha mengarahkan pertanyaan Cundī dari sekadar 'berlindung' menjadi pemahaman tentang 'yang terunggul' sebagai objek keyakinan dan praktik.
Putri Cundī mendatangi Buddha untuk mengklarifikasi pernyataan kakaknya, Pangeran Cunda, bahwa siapa pun yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha serta menjalankan moralitas akan terlahir di alam bahagia. Buddha menjawab dengan menjelaskan bahwa keyakinan dan praktik yang benar adalah pada 'yang terunggul'—Buddha, Jalan Mulia Berunsur Delapan, ajaran kebosanan (virāga), Saṅgha para siswa, dan moralitas yang dicintai para mulia—karena hasil dari berkeyakinan pada yang terbaik adalah hasil yang terbaik pula.
Yāvatā, cundi, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—
Seberapa pun juga, Cundī, hal-hal yang terkondisi maupun yang tidak terkondisi, kebosanan (virāga) dinyatakan sebagai yang terunggul di antaranya, yaitu—
Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned.
madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
—peluluhan kesombongan, penaklukan dahaga, pencabutan akar kemelekatan, pemutusan lingkaran kelahiran, padamnya nafsu keinginan, kebosanan, penghentian, Nibbāna.
That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Ye kho, cundi, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
Mereka yang, Cundī, memiliki keyakinan pada ajaran kebosanan (virāga), berarti mereka berkeyakinan pada yang terunggul.
Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Bagi mereka yang berkeyakinan pada yang terbaik, hasilnya pun yang terbaik.
Having confidence in the best, the result is the best.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
