an5.31:7.1
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
"Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
BAGIAN 7
an5.31:7.2
Yāvañcidaṁ, bhante, alameva dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ;
Sungguh, Bhante, ini sudah cukup untuk membenarkan memberi dana dan melakukan kebajikan;
This is quite enough to justify giving gifts and making merit.
an5.31:7.3
yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
karena kebajikan bermanfaat bagi mereka yang telah menjadi dewa, bagi mereka yang menjadi manusia, dan bagi mereka yang menjadi pertapa."
For merit is helpful for those who have become gods, human beings, and renunciates.”
an5.31:7.4
“Evametaṁ, sumane.
"Demikianlah, Sumanā.
“That’s so true, Sumanā.
an5.31:7.5
Alañhi, sumane, dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ.
Sungguh, Sumana, sudah cukup untuk membenarkan pemberian dana dan perbuatan jasa.
It’s quite enough to justify giving gifts and making merit.
an5.31:7.6
Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
Sebab jasa bermanfaat bagi mereka yang telah menjadi dewa, bagi mereka yang menjadi manusia, dan bagi mereka yang telah meninggalkan keduniawian.”
For merit is helpful for those who have become gods, human beings, and renunciates.”