Khotbah dengan Sumanā
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara seorang putri kerajaan dan Sang Buddha tentang bagaimana perbuatan memberi membawa dampak. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci manfaat memberi dalam berbagai kondisi kehidupan, dan di titik mana perbedaan itu menjadi tidak relevan.
Putri Sumanā bertanya kepada Buddha tentang perbedaan nasib dua siswa yang setara dalam keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan, tetapi satu suka memberi dan yang lain tidak. Buddha menjelaskan bahwa si pemberi akan melampaui yang bukan pemberi dalam lima hal, baik ketika terlahir sebagai dewa, sebagai manusia, maupun ketika menjadi pertapa. Namun, ketika keduanya mencapai Kearahattaan, tidak ada lagi perbedaan di antara mereka.
“Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṁ āgacchanti, manussabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
"Tetapi, Bhante, jika mereka meninggal dunia dari sana dan kembali ke sini sebagai manusia, apakah akan ada perbedaan, apakah akan ada pembedaan di antara mereka?"
“But sir, if they pass away from there and come back to this place as human beings, would there still be any distinction or difference between them?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
"Akan ada, Sumanā," kata Sang Bhagavā.
“There would be, Sumanā,” said the Buddha.
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
"Yang merupakan penyumbang, Sumanā, ketika telah menjadi manusia, melampaui yang bukan penyumbang dalam lima hal:
“As a human being, the one who was a giver surpasses the other in five respects:
mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena.
umur kehidupan manusia, kecantikan manusia, kebahagiaan manusia, kemuliaan manusia, dan kekuasaan manusia.
human lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
Yang merupakan penyumbang, Sumanā, ketika telah menjadi manusia, melampaui yang bukan penyumbang dalam lima hal ini."
As a human being, the one who was a giver surpasses the other in these five respects.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
