Khotbah dengan Sumanā
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara seorang putri kerajaan dan Sang Buddha tentang bagaimana perbuatan memberi membawa dampak. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci manfaat memberi dalam berbagai kondisi kehidupan, dan di titik mana perbedaan itu menjadi tidak relevan.
Putri Sumanā bertanya kepada Buddha tentang perbedaan nasib dua siswa yang setara dalam keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan, tetapi satu suka memberi dan yang lain tidak. Buddha menjelaskan bahwa si pemberi akan melampaui yang bukan pemberi dalam lima hal, baik ketika terlahir sebagai dewa, sebagai manusia, maupun ketika menjadi pertapa. Namun, ketika keduanya mencapai Kearahattaan, tidak ada lagi perbedaan di antara mereka.
“Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā—
"Di sini, Bhante, misalkan ada dua siswa Sang Bhagavā yang sama dalam keyakinan, sama dalam moralitas, sama dalam kebijaksanaan—
“Sir, suppose there were two disciples equal in faith, ethics, and wisdom.
eko dāyako, eko adāyako.
yang satu adalah seorang penyumbang, yang satu bukan penyumbang.
One is a giver, one is not.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyuṁ.
Setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, mereka terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Devabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
Ketika mereka telah menjadi dewa, Bhante, apakah akan ada perbedaan, apakah akan ada pembedaan di antara mereka?"
When they have become gods, would there be any distinction or difference between them?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
