Khotbah dengan Sumanā
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara seorang putri kerajaan dan Sang Buddha tentang bagaimana perbuatan memberi membawa dampak. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci manfaat memberi dalam berbagai kondisi kehidupan, dan di titik mana perbedaan itu menjadi tidak relevan.
Putri Sumanā bertanya kepada Buddha tentang perbedaan nasib dua siswa yang setara dalam keyakinan, moralitas, dan kebijaksanaan, tetapi satu suka memberi dan yang lain tidak. Buddha menjelaskan bahwa si pemberi akan melampaui yang bukan pemberi dalam lima hal, baik ketika terlahir sebagai dewa, sebagai manusia, maupun ketika menjadi pertapa. Namun, ketika keduanya mencapai Kearahattaan, tidak ada lagi perbedaan di antara mereka.
Tatheva sīlasampanno,
Demikian pula, seseorang yang sempurna dalam moralitas,
So too, a faithful individual,
saddho purisapuggalo;
seorang yang berkeyakinan,
perfect in ethics,
Sabbe maccharino loke,
melampaui dengan kemurahan hatinya,
outshines with their generosity
cāgena atirocati.
semua orang kikir di dunia.
all the world’s stingy people.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
