Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.30
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita menyaksikan momen tenang di tengah keramaian. Sang Buddha menggunakan kesempatan ini untuk mengajarkan Nāgita—dan kita—tentang apa yang benar-benar berharga dalam praktik spiritual, serta bagaimana melihat segala sesuatu dengan bijaksana.
Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala dan singgah di dekat desa brahmana Icchānaṅgala. Banyak penduduk desa datang membawa makanan dan membuat keributan di luar gerbang. Melihat hal ini, Sang Buddha menyampaikan kepada pelayannya, Yang Mulia Nāgita, bahwa Ia tidak menginginkan ketenaran dan lebih menghargai kebahagiaan batin dari pelepasan, keterasingan, dan kedamaian. Beliau kemudian menjelaskan akibat-akibat alami dari berbagai hal, seperti makanan yang menjadi kotoran dan keterikatan yang melahirkan duka, serta manfaat dari melatih persepsi yang benar.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.30:2.1 Pada saat itu, Yang Mulia Nāgita adalah pelayan Bhagavā.
an5.30:2.2 Kemudian Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Nāgita:
an5.30:2.3 "Siapakah, Nāgita, yang membuat keributan yang sangat keras itu? Sepertinya para nelayan sedang menarik hasil tangkapan!"
an5.30:2.4 "Yang Mulia, mereka adalah para brahmana dan perumah tangga Icchānaṅgala. Mereka membawa banyak makanan keras dan lunak, dan berdiri di luar gerbang, berniat mempersembahkannya khusus kepada Bhagavā dan Saṅgha para bhikkhu."
an5.30:2.5 "Nāgita, semoga aku tidak pernah menjadi terkenal. Semoga ketenaran tidak datang kepadaku.
an5.30:2.6 "Nāgita, ada orang-orang yang tidak dapat memperoleh kebahagiaan pelepasan keduniawian, kebahagiaan keterasingan, kebahagiaan kedamaian, kebahagiaan pencerahan, sesuai keinginan, tanpa kesulitan atau kesusahan, seperti yang dapat kuperoleh.
an5.30:2.7 Biarlah ia menikmati kenikmatan kotor dan malas dari perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
