AN 5.28 · Khotbah dengan Lima Faktor

BAGIAN 4

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

Selanjutnya, para bhikkhu, dengan meluruhnya sukacita, seorang bhikkhu masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga. Ia berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan kewaspadaan, mengalami sendiri kebahagiaan yang oleh para mulia dinyatakan: 'Seimbang dan penuh perhatian, ia berdiam dalam kebahagiaan.'

Furthermore, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption. They meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’

an5.28:4.2

So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;

Ia merendam, membanjiri, memenuhi, dan meliputi tubuhnya dengan kebahagiaan yang bebas dari sukacita.

They drench, steep, fill, and spread themselves with bliss free of rapture.

an5.28:4.3

nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.

Tidak ada bagian tubuhnya yang tidak dipenuhi oleh kebahagiaan yang bebas dari sukacita.

There’s no part of the body that’s not spread with bliss free of rapture.

an5.28:4.4

Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.

Seperti halnya, para bhikkhu, di sebuah kolam teratai biru, atau teratai merah muda, atau teratai putih, sebagian teratai biru, atau teratai merah muda, atau teratai putih yang tumbuh di dalam air, berkembang di dalam air, terendam di dalam air, dan tumbuh subur di dalam air.

It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater.

an5.28:4.5

Tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni;

Dari puncak hingga akarnya, semuanya direndam, dibanjiri, dipenuhi, dan diliputi oleh air sejuk.

From the tip to the root they’re drenched, steeped, filled, and soaked with cool water.

an5.28:4.6

nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa.

Tidak ada bagian dari teratai biru, atau teratai merah muda, atau teratai putih yang tidak diliputi oleh air sejuk.

There’s no part of them that’s not spread through with cool water.

an5.28:4.7

Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;

Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu merendam, membanjiri, memenuhi, dan meliputi tubuhnya dengan kebahagiaan yang bebas dari sukacita.

In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads themselves with bliss free of rapture.

an5.28:4.8

nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.

Tidak ada bagian tubuhnya yang tidak dipenuhi oleh kebahagiaan yang bebas dari sukacita.

There’s no part of the body that’s not spread with bliss free of rapture.

an5.28:4.9

Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ tatiyā bhāvanā.

Para bhikkhu, inilah pengembangan ketiga dari konsentrasi benar mulia yang memiliki lima faktor.

This is the third way to develop noble right immersion with five factors.

Pañcaṅgikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Sinopsis singkat