Penunjuk Tempat Tinggal, dan seterusnya
Mari kita renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini tidak hanya relevan bagi para bhikkhu, tetapi juga bagi siapa pun yang diberi tanggung jawab dalam kehidupan sehari-hari. Teks ini mengajak kita untuk jujur, adil, dan cakap dalam melayani orang lain.
Sutta ini berisi rangkaian instruksi singkat tentang kualifikasi seorang bhikkhu untuk ditunjuk dalam berbagai peran administratif di dalam Saṅgha, seperti penunjuk tempat tinggal, pembagi jubah, pengawas samanera, dan lainnya. Pola yang diulang adalah bahwa seseorang dengan lima kualitas buruk tidak layak ditunjuk, sedangkan seseorang dengan lima kualitas baik layak ditunjuk. Bagian akhir menegaskan bahwa pengawas samanera yang tidak memihak dan mengetahui tugasnya akan terlahir di surga.
Sāmaṇerapesako bālo veditabbo …pe… paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Seorang pengawas samanera harus dipahami sebagai orang bodoh … harus dipahami sebagai orang bijaksana … ia merawat dirinya sendiri dengan celaka dan rusak … ia merawat dirinya sendiri tanpa celaka dan tanpa rusak … bagaikan dibuang di neraka … bagaikan dibuang di surga.
Katamehi pañcahi?
Dengan lima kualitas apa?
What five?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, pesitāpesitaṁ jānāti.
Ia tidak bertindak karena pilih kasih, tidak bertindak karena kebencian, tidak bertindak karena kebodohan, tidak bertindak karena ketakutan, dan ia mengetahui apakah seseorang telah diutus atau belum.
They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seorang yang bertugas mengawasi para samanera yang memiliki lima kualitas ini, bagaikan dibawa serta, akan ditempatkan di surga."
A supervisor of novices with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Cuddasamaṁ.
Yang keempat belas.
Sammutipeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Selesailah bagian tentang penunjukan (Sammutipeyyālaṁ).
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
