Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.273-285
Kenali dunia dalam sutta ini
Mari kita renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini tidak hanya relevan bagi para bhikkhu, tetapi juga bagi siapa pun yang diberi tanggung jawab dalam kehidupan sehari-hari. Teks ini mengajak kita untuk jujur, adil, dan cakap dalam melayani orang lain.
Sutta ini berisi rangkaian instruksi singkat tentang kualifikasi seorang bhikkhu untuk ditunjuk dalam berbagai peran administratif di dalam Saṅgha, seperti penunjuk tempat tinggal, pembagi jubah, pengawas samanera, dan lainnya. Pola yang diulang adalah bahwa seseorang dengan lima kualitas buruk tidak layak ditunjuk, sedangkan seseorang dengan lima kualitas baik layak ditunjuk. Bagian akhir menegaskan bahwa pengawas samanera yang tidak memihak dan mengetahui tugasnya akan terlahir di surga.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ na jānāti …pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ jānāti …pe….
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki lima kualitas tidak boleh ditunjuk sebagai penunjuk tempat tinggal … ia tidak mengetahui apakah tempat tinggal telah ditunjuk atau belum … Seseorang yang memiliki lima kualitas harus ditunjuk sebagai penunjuk tempat tinggal … ia mengetahui apakah tempat tinggal telah ditunjuk atau belum …
“Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as lodgings allotter … they don’t know if a lodging has been allotted or not … Someone with five qualities should be appointed as lodgings allotter … they know if a lodging has been allotted or not …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.273-285 · Penunjuk Tempat Tinggal, dan seterusnya | Tiga Keranjang
